These two surfaces answer different questions.
Use Data Store when
- you need row-level inspection
- the question is about fields, values, or record completeness
- you are validating data before ETL or API work
Use Map Builder when
- the question is spatial
- the work belongs in a project
- you need layers, styling, visibility, editing, selection, or versions